璀璨永恆法文情歌

法國EMI唱片選擇了「Mon Ami M'a Quittee」（My Boyfriend Left Me），當作Céline Dion在法國市場的第三張單曲。

 
Mon ami m'a quittée
 

演唱：Céline Dion

Mon ami m'a quittée  我的情人離開我了
Je vous le dis  我告訴你
Ca devait arriver à moi aussi 我也曾面對過
Je le voyais rêver d'une autre fille depuis longtemps  我看著他嚮往著別人，好久好久了

Mon ami est ailleurs 我的情人在別處
Je ne sais où  我所不知的某處
Au près d'un autre coeur  緊貼著另一顆心
Et loin de nous  卻離我們的愛好遠
A cueillir d'autre fleurs  他忙著採摘其他花朵
Et d'autres rendez-vous  還有其他約會

Moi je regarde les vagues  而我，我看著那些海浪
Dont la mer écrase les rochers  從海中躍起拍打礁石
Et je voudrais que le calme  而我只想要一些平靜
Vienne habiter ma solitude  來平復我的寂寞

Il m'a quittée  他離開我了
Je vous le dis  我告訴你
Oui c'est arrivé à moi aussi  是的我也曾經面對過
A force de rêver d'une autre fille depuis longtemps  當我看著他嚮往別人，好久好久了

Mon ami m'a quittée  我的情人離開我了
C'est trop facile  再簡單不過
C'est la fin de l'été  就在夏天的尾巴
Soleil fragile  微弱的陽光中
Les bateaux sont rangés  船隻都已安排就序
Pour un meilleur avril  為了航向一個美好的四月

Alors moi je regarde les vagues  於是我，我看著那些海浪
Dans mon coeur quelque chose a bougé  心裡的一些甚麼已經隨之而去
Il était tendre et sauvage  它曾經如此溫柔而狂野
Et le voilà qui se raconte  現在它將要訴說：

Il m'a quittée  他離開我了
La fin de l'été  在夏天的尾巴
Il m'a quittée  他離開我了

Mon ami ami m'a quittée  我的情人離開我了
Je vous le dis  我告訴你
Oui c'est arrivé à moi aussi  是的我也曾經面對過
J'ai fini de rêver  我的夢已經終結
du moins pour aujourd'hui  至少從今日開始